TongTong
Anmelden

成功 (chéng gōng) — Erfolg haben; erfolgreich

Definition

Als Verb ‚Erfolg haben‘ (bei einem Versuch oder Ziel); als Adjektiv beschreibt es einen Plan, eine Prüfung oder ein Ereignis, das gut gelaufen ist. 顺利 konzentriert sich auf den reibungslosen Ablauf, nicht auf das Endergebnis; 完成 bedeutet nur ‚beenden‘.

Erfolg habenerfolgreich
Zählwort · 次, 个

Beispiele

  • 成功。
    Wǒ xī wàng nǐ chéng gōng.
    Ich hoffe, du hast Erfolg.
  • 成功。
    Zhè cì kǎo shì hěn chéng gōng.
    Diese Prüfung war sehr erfolgreich.
  • 成功。
    Tā de jì huà fēi cháng chéng gōng.
    Sein Plan war sehr erfolgreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngvollbringen
功gōngLeistung

成 bedeutet vollbringen, 功 bedeutet die erbrachte Leistung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterErfolg & Misserfolg2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.