成堆 (chéng duī) — sich anhäufen, sich ansammeln (wörtlich oder übertragen)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'sich anhäufen / ansammeln' – normalerweise für viele Dinge derselben Art, die sich ansammeln, wörtlich oder übertragen (z.B. Probleme, Müll). Erscheint oft in 成了一堆 oder 了 nach dem Verb.

Verb
sich anhäufensich ansammeln (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 成堆，。
    Lā jī chéng duī, yào jí shí qīng lǐ.
    Müll häuft sich an; er muss rechtzeitig entsorgt werden.
  • 。
    Tā chéng le yí dà duī fèi zhǐ.
    Er stapelte einen großen Haufen Altpapier.
  • ，。
    Wèn tí chéng le duī, bì xū mǎ shàng jiě jué.
    Probleme haben sich angehäuft und müssen sofort gelöst werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngentstehen/bilden
堆duīHaufen

„成“ bedeutet entstehen oder sich bilden und „堆“ bedeutet ein Haufen – das Wort beschreibt also das Bilden von Haufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堆 besteht aus 土 (Erde) und 隹, das den Klang liefert.

堆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.