成婚 (chéng hūn) — (formell) heiraten

Definition

Ein formelles Verb für ‚heiraten‘, eher in Schrift und Ankündigungen als in der Alltagssprache verwendet. Literarischer als gebräuchliche Alternativen wie 结婚.

Verb
(formell) heiraten

Beispiele

  • 成婚。
    Tā men dǎ suàn míng nián chéng hūn.
    Sie planen, nächstes Jahr zu heiraten.
  • 。
    Tā men chéng le hūn jiù huí lǎo jiā dìng jū le.
    Sie heirateten und zogen dann zurück in ihre Heimatstadt, um sich niederzulassen.
  • ，。
    Wǒ biǎo jiě qù nián chéng de hūn, xiàn zài guò dé hěn hǎo.
    Meine Cousine hat letztes Jahr geheiratet und es geht ihr jetzt sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngvollenden
婚hūnEhe

成婚 vereint 成 (vollenden) und 婚 (Ehe) und bedeutet die Eheschließung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.