成年累月 (chéng nián lěi yuè) — Jahr für Jahr; jahrelang (betont die kontinuierliche Dauer)

Definition

Eine formelle Redewendung, die ‚Jahr für Jahr, über einen sehr langen Zeitraum‘ bedeutet – betont die ununterbrochene Dauer.

Redewendung
Jahr für Jahrjahrelang (betont die kontinuierliche Dauer)

Beispiele

  • 成年累月，。
    Tā chéng nián lěi yuè zài gōng dì shàng gàn huó, fēi cháng xīn kǔ.
    Er arbeitet jahrein, jahraus auf der Baustelle – es ist sehr hart.
  • 成年累月。
    chéng nián lěi yuè De láo lèi ràng tā de shēn tǐ yuè lái yuè chà le.
    Die Erschöpfung von jahrelanger Arbeit hat seine Gesundheit immer schlechter gemacht.
  • 成年累月，。
    Tā chéng nián lěi yuè jiān chí xiě zuò, zhōng yú chū bǎn le dì yī běn shū.
    Sie hat jahrelang beharrlich geschrieben und schließlich ihr erstes Buch veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

成年volle Jahre
成chéngvoll年niánJahr
偏正Bestimmung + Kern
累月angesammelte Monate
累lèiansammeln月yuèMonat
动宾Verb + Objekt

成年 steht für volle Jahre und 累月 für angesammelte Monate.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.