成心 (chéng xīn) — absichtlich; vorsätzlich; mit Absicht

Definition

成心 bedeutet 'absichtlich', meist mit böser Absicht – etwas stärker als 故意. Häufig in mündlichen Vorwürfen wie '你成心气我呀?'

Adverb

absichtlichvorsätzlichmit Absicht

成心，。
Tā bú shì chéng xīn shuō nà jù huà de, zhǐ shì bù xiǎo xīn.
Sie hat das nicht absichtlich gesagt; es war nur unvorsichtig.
成心，。
Tā chéng xīn bǎ shǒu jī liú zài jiā lǐ, bù jiē diàn huà.
Er hat sein Handy absichtlich zu Hause gelassen, um keine Anrufe entgegenzunehmen.
成心，？
Nǐ chéng xīn zhè me zuò, xiǎng guò hòu guǒ ma?
Hast du dir die Konsequenzen überlegt, als du das absichtlich getan hast?

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

‘成’ bedeutet bilden und ‘心’ bedeutet Herz oder Absicht – somit drückt es aus, dass man sich ein Ziel gesetzt hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.