成才 (chéng cái) — eine fähige und erfolgreiche Person werden; etwas aus sich machen

Definition

成才 (chéngcái) bedeutet 'zu einer fähigen, erfolgreichen Person heranwachsen' – konzentriert sich auf persönliche Entwicklung und Talent. Abgrenzung zu 立功, das sich auf Verdienste durch konkrete Leistungen bezieht.

Verb
eine fähige und erfolgreiche Person werdenetwas aus sich machen

Beispiele

  • ，成才。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, hòu lái zhōng yú chéng cái le.
    Er hat sich seit seiner Kindheit sehr angestrengt und hat es schließlich zu etwas gebracht.
  • ，。
    Tā chéng le cái yǐ hòu, méi yǒu wàng jì bāng zhù bié rén.
    Nachdem er erfolgreich geworden war, vergaß er nicht, anderen zu helfen.
  • 成才。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng cái.
    Alle Eltern hoffen, dass ihre Kinder erfolgreich werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngwerden
才cáiTalent

'成' bedeutet werden und '才' bedeutet Talent – die Idee ist also, zu einer begabten Person zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.