成文 (chéng wén) — (Substantiv) geschriebener Text; etabliertes Schriftstück

Definition

Bezieht sich auf etwas Kodifiziertes oder in schriftlicher Form – verwendet in rechtlichen/formellen Kontexten wie 成文法 ("geschriebenes Gesetz") im Gegensatz zu Gewohnheitsrecht/unschriftlicher Praxis (不成文). Kein alltägliches Wort für "Text".

Substantiv
geschriebener Textetabliertes Schriftstück

Beispiele

  • 成文，。
    Zhè xiē fǎ lǜ dōu shì chéng wén guī dìng, bì xū zūn shǒu.
    Diese Gesetze sind alle schriftliche Vorschriften und müssen befolgt werden.
  • 成文。
    chéng wén Guī zé hé bù chéng wén xí sú tóng yàng zhòng yào.
    Geschriebene Regeln und ungeschriebene Bräuche sind gleichermaßen wichtig.
  • 成文，。
    Zhè fèn bào gào yǐ chéng wéi chéng wén wén jiàn, gòng nèi bù cān kǎo.
    Dieser Bericht ist zu einem schriftlichen Dokument für den internen Gebrauch geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

成chéngfestgelegt
文wénText

成 (festgelegt) und 文 (Text) bezeichnen ein bereits existierendes schriftliches Dokument.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.