成气候 (chéng qì hòu) — erfolgreich werden, es schaffen, eine bedeutende Figur oder Kraft werden

Definition

成气候 bedeutet 'etwas werden, eine echte Größe werden' — wird meist im Negativen verwendet 成不了气候 ('nichts werden'). Es betont das Heranwachsen zu einer bedeutenden Person oder Sache, anders als das einfache 成功, das nur einen einzelnen Erfolg bedeutet.

Verb
erfolgreich werden, es schaffen, eine bedeutende Figur oder Kraft werden

Beispiele

  • ，成气候。
    Tā zhè me nián qīng jiù chuàng yè chéng gōng, jiāng lái yí dìng néng chéng qì hòu.
    Er hat so jung ein Unternehmen gegründet und Erfolg gehabt; er wird es in der Zukunft bestimmt zu etwas bringen.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī guǎn lǐ hùn luàn, kěn dìng chéng bù liǎo qì hòu.
    Dieses Unternehmen hat ein chaotisches Management; es wird definitiv nichts werden.
  • ，。
    Nǐ gāng xué le yì nián zhōng wén, hái chéng bù liǎo shén me qì hòu.
    Du hast erst ein Jahr Chinesisch gelernt; du bist noch keine große Nummer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngWerden
气候Klima
气qìLuft候hòuJahreszeit
联合Nebenordnung

成 bedeutet entstehen oder werden, und 气候 ist das Klima – zusammen bedeutet es, zu einer bedeutenden Kraft zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.