成活 (chéng huó) — überleben (nach einer kritischen Phase, Krankheit oder unter harten Bedingungen)

Definition

成活 (chénghuó) bedeutet zu überleben und weiterzuleben – typischerweise verwendet für Patienten, transplantierte Pflanzen oder Jungtiere nach einer kritischen Phase. Wird eher in technischen Kontexten verwendet (z. B. 成活率 'Überlebensrate') als im alltäglichen Gespräch über Menschen.

Verb
überleben (nach einer kritischen Phase, Krankheit oder unter harten Bedingungen)

Beispiele

  • 成活。
    Shǒu shù hòu bìng rén chéng huó le.
    Der Patient überlebte die Operation.
  • 成活。
    Zhè zhòng shù zài gān hàn dì qū yě néng chéng huó.
    Diese Baumart kann auch in trockenen Gebieten überleben.
  • 成活。
    Yí zhí de zhí wù chéng huó lǜ hěn gāo.
    Die Überlebensrate transplantierter Pflanzen ist sehr hoch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

成chéngwerden
活huólebendig

成 bedeutet werden und 活 bedeutet lebendig – der Ausdruck beschreibt das Überleben und das am Leben bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.