成灾 (chéng zāi) — zu einer Katastrophe werden; eine Katastrophe verursachen; katastrophal sein

Definition

Verbphrase mit der Bedeutung, dass eine Situation in den Katastrophenbereich übergegangen ist – „ist zur Katastrophe geworden“ oder „wird katastrophal“. Wird für Dinge (Überschwemmungen, Schädlinge, Müll) verwendet, die ein schädliches Ausmaß erreichen, nicht für ein einzelnes katastrophales Ereignis.

Verb
zu einer Katastrophe werdeneine Katastrophe verursachenkatastrophal sein

Beispiele

  • ，成灾。
    Bào yǔ lián xù jǐ tiān, zhè ge dì qū jiù huì chéng zāi.
    Wenn starker Regen mehrere Tage anhält, wird dieses Gebiet zur Katastrophe.
  • ，。
    Rú guǒ guǎn lǐ bú dàng, zhè ge wèn tí yǐ jīng chéng le zāi.
    Wenn das Management nicht richtig ist, ist dieses Problem bereits zur Katastrophe geworden.
  • ，成灾。
    Lā jī duī jī rú shān, kuài yào chéng zāi le.
    Der Müll türmt sich zu einer Berg auf und wird bald zur Katastrophe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngwerden
灾zāiKatastrophe

成 bedeutet werden und 灾 steht für Katastrophe – zusammen ist das eine verheerende Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.