成箱 (chéng xiāng) — (vor einem Nomen oder Verb verwendet) in Kisten, kistenweise

Definition

成箱 ist eine verbähnliche adverbiale Phrase mit der Bedeutung 'in Kisten' oder 'kistenweise' — wird vor einem Nomen oder Verb verwendet, um anzuzeigen, dass Dinge in ganzen Kisten verpackt oder verkauft werden, nicht einzeln.

Verb
(vor einem Nomen oder Verb verwendet) in Kistenkistenweise
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 成箱。
    Tā mǎi le chéng xiāng de pí jiǔ.
    Er kaufte kistenweise Bier.
  • 成箱。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì chéng xiāng yùn lái de.
    Diese Früchte wurden in Kisten verschifft.
  • 成箱。
    Chāo shì lǐ chéng xiāng mài bǐng gān.
    Der Supermarkt verkauft Kekse kistenweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

成chéngzu etwas werden
箱xiāngKiste

成 vermittelt die Vorstellung von „zu etwas werden“ oder „in etwas übergehen“, und 箱 bedeutet Kiste – der Sinn ist also „in Kisten gepackt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.