戒备 (jiè bèi) — Vorsichtsmaßnahmen treffen, sich wappnen gegen (Notfall oder Gefahr)

Definition

戒备 betont einen anhaltenden Zustand der Wachsamkeit oder Alarmbereitschaft gegenüber möglicher Gefahr, keine einmalige Aktion – stärker und nachhaltiger als 防止/预防/防范. Vom Gefühl her am nächsten an 提防, impliziert aber eine breitere, formellere Wachsamkeit.

Verb
Vorsichtsmaßnahmen treffensich wappnen gegen (Notfall oder Gefahr)

Beispiele

  • 戒备。
    Jūn duì jìn rù le yī jí jiè bèi zhuàng tài.
    Das Militär trat in einen Zustand der höchsten Alarmbereitschaft ein.
  • 戒备。
    Tā duì zhōu wéi de huán jìng shǐ zhōng bǎo chí jiè bèi.
    Er bewahrt stets Wachsamkeit gegenüber seiner Umgebung.
  • 戒备。
    Yì qíng qī jiān dà jiā dōu yào tí gāo jiè bèi.
    Während der Pandemie sollte jeder seine Vorsichtsmaßnahmen verschärfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

戒jièvor Gefahren schützen
备bèivorbereiten

'戒' und '备' haben beide die Bedeutung „bewachen“ und „vorbereiten“ – zusammen bedeuten sie Vorsichtsmaßnahmen treffen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & VerteidigungSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.