戒条 (jiè tiáo) — (buddhistische) Vorschriften, Gebote

Definition

Bezeichnet die Regeln oder Gebote, die man zu befolgen gelobt, besonders in einem religiösen Kontext wie dem Buddhismus. 戒律 ist der breitere, formellere Begriff für den gesamten Verhaltenskodex; 戒条 benennt einzelne Gebote.

Substantiv
(buddhistische) VorschriftenGebote
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 戒条。
    Sēng rén men bì xū yán gé zūn shǒu jiè tiáo.
    Mönche müssen die Gebote strikt einhalten.
  • 戒条。
    Fó jiào de jiè tiáo zhǒng lèi hěn duō.
    Es gibt viele Arten buddhistischer Gebote.
  • 戒条。
    Tā yīn wèi wéi fǎn le yì tiáo zhòng yào jiè tiáo ér shòu dào chéng fá.
    Er wurde bestraft, weil er ein wichtiges Gebot verletzt hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

戒jièVorschrift
条tiáoArtikel

戒 gibt die Vorstellung von einer Vorschrift wieder und 条 bezeichnet einen Artikel oder Abschnitt – damit entsteht eine aufgelistete Regel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戈戈gēHellebarde
  • 廾廾gǒngHände

戒 zeigt 廾 (Hände) und 戈 (Hellebarde) zusammen: Hände, die eine Waffe als Warnung hochhalten.

戒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 條; 条 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 條 verbindet 木 (kleiner Ast oder Stab) mit 攸, das eine Person zeigt, die durch einen Stock gewarnt wird, als Lautteil; 条 ist eine spätere verkürzte Form.

条 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.