战线 (zhàn xiàn) — Kampflinie; Frontlinie; (übertragen) ein bestimmtes Gebiet oder Tätigkeitsfeld (z. B. in Arbeit, Politik oder Produktion)

Definition

战线 bedeutet 'Frontlinie' in zwei Bedeutungen: eine wörtliche militärische Kampflinie oder – häufiger im modernen Sprachgebrauch – eine übertragene 'Front' für ein Tätigkeitsfeld (z. B. die Bildungsfront 教育战线). Verwendet in formellen, schriftlichen Kontexten wie politischen oder Arbeitsberichten.

Substantiv
KampflinieFrontlinie(übertragen) ein bestimmtes Gebiet oder Tätigkeitsfeld (z. B. in Arbeit, Politik oder Produktion)
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 战线。
    Jūn duì zài zhàn xiàn shàng qǔ dé le shèng lì.
    Die Armee errang einen Sieg an der Frontlinie.
  • 。
    Tǒng yī zhàn xiàn shì tuán jié bù tóng lì liàng de zhòng yào fāng fǎ.
    Die Einheitsfront ist eine wichtige Methode, um verschiedene Kräfte zu vereinen.
  • 战线。
    Tā zài jiào yù zhàn xiàn shàng gōng zuò le sān shí nián.
    Er arbeitete dreißig Jahre lang an der Bildungsfront.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

战zhànKampf
线xiànLinie

战 (Kampf) bestimmt, um welche Art von 线 (Linie) es sich handelt – damit meint man die Schlachtslinie oder Front.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.