TongTong
Anmelden

战败 (zhàn bài) — besiegt werden, verlieren (im Krieg, Kampf oder Wettbewerb); besiegen, schlagen (einen Gegner)

Definition

战败 bedeutet sowohl 'besiegt werden' (intransitiv) als auch 'besiegen' (transitiv) – Kontext und Objekt zeigen die Bedeutung. Oft in militärischen oder Wettbewerbskontexten.

Verb
besiegt werdenverlieren (im Krieg, Kampf oder Wettbewerb)besiegenschlagen (einen Gegner)

Beispiele

  • ，战败。
    Zài shàng yì chǎng zhàn zhēng zhōng, tā men zhàn bài le.
    Im letzten Krieg wurden sie besiegt.
  • ，战败。
    Wǒ jūn yīng yǒng zuò zhàn, zuì zhōng zhàn bài le dí rén.
    Unsere Armee kämpfte tapfer und besiegte schließlich den Feind.
  • ，。
    Nà zhī bù duì zhàn le sān cì bài, shì qì hěn dī.
    Diese Einheit erlitt drei Niederlagen, und die Moral war sehr niedrig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

战zhànKämpfen
败bàiGeschlagen

战 bedeutet kämpfen, 败 gibt das Ergebnis des Verlierens oder Geschlagenwerdens an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.