手快 (shǒu kuài) — flink mit den Händen; geschickt; schnell eine Gelegenheit ergreifen (wie in 手快有，手慢无)

Definition

Umgangssprachlicher Ausdruck für jemanden, der schnell und geschickt mit den Händen ist – schneller als der Durchschnitt bei manuellen Aufgaben. Wird auch übertragen verwendet im Sinne von 'als Erster handeln' (wie in 手快有，手慢无: Der Schnelle bekommt es, der Langsame geht leer aus).

Verb
flink mit den Händengeschicktschnell eine Gelegenheit ergreifen (wie in 手快有，手慢无)

Beispiele

  • 手快，。
    Tā shǒu kuài, jǐ xià jiù bǎ líng jiàn zhuāng hǎo le.
    Er ist schnell mit den Händen und hat die Teile in nur wenigen Handgriffen zusammengebaut.
  • 手快，，！
    shǒu kuài Yǒu, shǒu màn wú, gǎn jǐn xià dān ba!
    Der Schnelle bekommt es, der Langsame geht leer aus – beeil dich und gib deine Bestellung auf!
  • 手快，。
    Tā zuò shì shǒu kuài, xiào lǜ tè bié gāo.
    Sie erledigt Dinge schnell und effizient.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

手shǒuHand
快kuàischnell

„手“ bezeichnet die Hand und „快“ schnell; das bedeutet, dass die Hände flink sind.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.