手抄本 (shǒu chāo běn) — handschriftliche Kopie (eines Buches oder Dokuments); Manuskript

Definition

Ein von Hand kopiertes Buch oder Dokument, meist eines älteren Werks – weiter als 抄本, abzugrenzen von 孤本

Substantiv
handschriftliche Kopie (eines Buches oder Dokuments)Manuskript
Zählwort · 个

Beispiele

  • 手抄本。
    Zhè běn shǒu chāo běn shì táng dài de zhēn guì wén wù.
    Diese handschriftliche Kopie ist ein wertvolles Artefakt aus der Tang-Dynastie.
  • 手抄本。
    Tú shū guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shǒu chāo běn.
    Die Bibliothek hat viele handschriftliche Kopien aus der Ming- und Qing-Zeit gesammelt.
  • 手抄本。
    Tā huā le yì zhěng nián cái wán chéng zhè bù shǒu chāo běn.
    Er hat ein ganzes Jahr gebraucht, um diese handschriftliche Kopie fertigzustellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手抄von Hand kopieren
手shǒuHand抄chāokopieren
偏正Bestimmung + Kern
本běnBuch

手 (Hand) und 抄 (kopieren) beschreiben ein 本 (Buch), das von Hand kopiert wurde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

抄 kombiniert 扌 (Hand) mit 少, das den Klang liefert.

抄 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.