手术台 (shǒu shù tái) — Operationstisch

Definition

Substantiv
Operationstisch
Zählwort · 张

Beispiele

  • 手术台。
    Yī shēng zài shǒu shù tái shàng zuò shǒu shù.
    Der Arzt führt eine Operation auf dem Operationstisch durch.
  • 。
    Hù shi bǎ bìng rén tuī dào shǒu shù tái páng biān.
    Die Krankenschwester schob den Patienten neben den Operationstisch.
  • 手术台。
    Zhè jiān shǒu shù shì yǒu liǎng zhāng shǒu shù tái.
    Dieser Operationssaal hat zwei Operationstische.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手术Operation
手shǒuHand术shùTechnik
偏正Bestimmung + Kern
台táiTisch

手术 bezeichnet eine medizinische Operation und 台 ist der Tisch, auf dem sie durchgeführt wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
MöbelKrankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.