TongTong
Anmelden

手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — vor Freude tanzen; aufgeregt gestikulieren (Redewendung)

Definition

Ein anschauliches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚vor Freude tanzen / aufgeregt gestikulieren‘ – für unkontrollierte, ganze Körper erfassende Freude oder Aufregung. Handbewegungen (手舞) und Fußbewegungen (足蹈) malen zusammen das Bild.

Redewendung
vor Freude tanzenaufgeregt gestikulieren (Redewendung)

Beispiele

  • 。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.
    Er war so glücklich, dass er vor Freude tanzte, nachdem er die gute Nachricht gehört hatte.
  • 手舞足蹈，。
    Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.
    Die Kinder tanzten vor Freude, als sie die Geschenke sahen; sie waren extrem aufgeregt.
  • 手舞足蹈，。
    Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Als er den Witz erzählte, gestikulierte er wild, sodass alle laut lachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

手舞Hände tanzen
手shǒuHand舞wǔtanzen
主谓Subjekt + Prädikat
足蹈Füße stampfen
足zúFuß蹈dǎostampfen
主谓Subjekt + Prädikat

Die Hände 舞 und Füße 蹈 bewegen sich gemeinsam und zeigen freudige Aufregung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

足 wurde ursprünglich als Abbild eines Fußes gezeichnet.

足 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蹈 besteht aus 足, einem Fuß, und 舀; der Fuß-Teil zeigt, dass es um Fußbewegungen geht, und 舀 gibt den Klang.

蹈 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.