扒窃 (pá qiè) — Taschendiebstahl begehen; Diebstahl durch Taschenausrauben

Definition

扒窃 ist ein formelles/rechtliches Verb, das 'taschendiebstahl begehen' bedeutet – das Stehlen aus Taschen als spezifische Diebstahlsart, häufig in Strafverfolgungs- und Nachrichtenkontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
Taschendiebstahl begehenDiebstahl durch Taschenausrauben

Beispiele

  • 扒窃。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā le yí gè zài gōng jiāo chē shàng pá qiè de xiǎo tōu.
    Die Polizei hat gestern einen Dieb gefasst, der im Bus Taschendiebstahl beging.
  • 扒窃。
    pá qiè Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Anderen die Taschen zu leeren ist eine illegale Handlung.
  • 扒窃。
    Tā de qián bāo zài shāng chǎng bèi rén pá qiè le.
    Sein Geldbeutel wurde im Einkaufszentrum gestohlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扒bāTaschendieb
窃qièstehlen

Sowohl 扒 als auch 窃 beziehen sich auf das Stehlen – zusammen beschreiben sie das Taschendiebstahl-Phänomen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
八
八bā扒bā
Heute gleicher Laut

扒 enthält 手, also eine Hand, was eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt, sowie 八, das den Laut angibt.

扒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竊; 窃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 米米mǐReis
  • 攴攴pūHandlung
  • 禼禼xiè

Bei 窃 stellt die traditionelle Form 竊 eine Kombination aus 米 und 攴 mit 禼 dar, das den Laut angibt.

窃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.