打交道 (dǎ jiāo dao) — mit jemandem zu tun haben; in Kontakt kommen (mit Menschen)

Definition

打交道 bedeutet, mit Menschen zu tun zu haben oder zu interagieren – meist im beruflichen, geschäftlichen oder sozialen Kontext. Ähnlich wie 来往 und 交涉: 打交道 ist der breiteste/umgangssprachlichste Begriff; 交涉 ist eher Verhandlung über einen Streit.

Ausdruck
mit jemandem zu tun habenin Kontakt kommen (mit Menschen)

Beispiele

  • 打交道，。
    Tā hěn nán dǎ jiāo dao, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Er ist schwierig im Umgang; niemand mag ihn.
  • ，。
    Wǒ hé tā dǎ guò yí cì jiāo dào, jué de tā bú cuò.
    Ich hatte einmal mit ihm zu tun und finde ihn in Ordnung.
  • 打交道。
    Zuò zhè háng gōng zuò xū yào jīng cháng hé kè hù dǎ jiāo dao.
    Bei dieser Art von Arbeit hat man häufig mit Kunden zu tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎtun oder sich einlassen
交道soziale Beziehungen
交jiāoVerbindung道dàoWeg oder Pfad
联合Nebenordnung

Der erste Teil bedeutet tun oder sich einlassen, und die nächsten beiden Teile stehen für Verbindung und Weg; gemeinsam meinen sie „mit jemandem zu tun haben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.