打折扣 (dǎ zhé kòu) — (wörtlich) einen Rabatt geben, einen reduzierten Preis anbieten; (übertragen) hinter einer Anforderung oder einem Versprechen zurückbleiben, beeinträchtigt sein
Definition
Zwei Bedeutungen: wörtlich 'einen Preisnachlass geben' (打折出售 = mit Rabatt verkaufen); übertragen 'nicht erreichen, beeinträchtigt sein' (Qualität, Versprechen, Leistung) – wie in 质量打了折扣.
verb
(wörtlich) einen Rabatt gebeneinen reduzierten Preis anbieten(übertragen) hinter einer Anforderung oder einem Versprechen zurückbleibenbeeinträchtigt sein
Examples
- 打折扣。Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.Dieser Laden verkauft alle Artikel mit Rabatt.
- ，打折扣。Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.Er hält sein Wort und bleibt nie dahinter zurück.
- ，。Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.Weil die Materialien schlecht waren, war die Qualität des Produkts beeinträchtigt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.