打抱不平 (dá) — Unterdrückte verteidigen; sich gegen Ungerechtigkeit zur Wehr setzen

Definition

Examples

• 他从小就好打抱不平，看到别人受欺负总是第一个站出来。
  Tā cóng xiǎo jiù hǎo dǎ bào bù píng, kàn dào bié rén shòu qī fu zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
  Er war schon immer jemand, der sich für die zu Unrecht Behandelten einsetzt; wenn er sieht, dass andere gemobbt werden, ist er der Erste, der eingreift.
• 这部小说里的侠客最擅长打抱不平，帮助了不少无辜的人。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá kè zuì shàn cháng dǎ bào bù píng, bāng zhù le bù shǎo wú gū de rén.
  Der fahrende Ritter in diesem Roman ist am besten darin, Ungerechtigkeit zu bekämpfen, und hat vielen unschuldigen Menschen geholfen.
• 她打抱不平的性格让她在职场中得罪了一些人，但也赢得了很多尊重。
  Tā dǎ bào bù píng de xìng gé ràng tā zài zhí chǎng zhōng dé zuì le yì xiē rén, dàn yě yíng dé le hěn duō zūn zhòng.
  Ihre Art, sich für die Unterdrückten einzusetzen, hat im Arbeitsumfeld einige Leute verärgert, ihr aber auch viel Respekt eingebracht.