打抱不平 (dǎ bào bù píng) — Unterdrückte verteidigen; sich gegen Ungerechtigkeit zur Wehr setzen

Definition

Eine Chengyu-artige Verbphrase: einschreiten, um jemanden zu verteidigen, der ungerecht behandelt wird. Beschreibt normalerweise den Charakter einer Person oder eine einzelne heldenhafte Tat, keine dauerhafte Tätigkeit.

Verb
Unterdrückte verteidigensich gegen Ungerechtigkeit zur Wehr setzen

Beispiele

  • 打抱不平，。
    Tā cóng xiǎo jiù hǎo dǎ bào bù píng, kàn dào bié rén shòu qī fu zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    Er war schon immer jemand, der sich für die zu Unrecht Behandelten einsetzt; wenn er sieht, dass andere gemobbt werden, ist er der Erste, der eingreift.
  • 打抱不平，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de xiá kè zuì shàn cháng dǎ bào bù píng, bāng zhù le bù shǎo wú gū de rén.
    Der fahrende Ritter in diesem Roman ist am besten darin, Ungerechtigkeit zu bekämpfen, und hat vielen unschuldigen Menschen geholfen.
  • 打抱不平，。
    Tā dǎ bào bù píng de xìng gé ràng tā zài zhí chǎng zhōng dé zuì le yì xiē rén, dàn yě yíng dé le hěn duō zūn zhòng.
    Ihre Art, sich für die Unterdrückten einzusetzen, hat im Arbeitsumfeld einige Leute verärgert, ihr aber auch viel Respekt eingebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打抱verteidigen
打dǎhandeln抱bàoergreifen
联合Nebenordnung
不平Ungerechtigkeit
不bùnicht平pínggerecht
偏正Bestimmung + Kern

打抱 steht für das Verteidigen einer Sache und 不平 für Ungerechtigkeit – zusammen bedeutet das, die Benachteiligten zu schützen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.