抱 (bào) — in den Armen halten; umarmen; hegen; haben (ein Gefühl, eine Hoffnung, Erwartung); (umgangssprachlich, von Kleidung) gut sitzen

Definition

Das alltägliche Verb für 'umarmen / in den Armen halten' und (bildlich) 'hegen' einer Hoffnung oder eines Gefühls – weiter gefasst als 拥抱, das eher für formelle Umarmungen steht. Umgangssprachlich auch, dass Kleidung gut sitzt (合身).

Verb
in den Armen haltenumarmenhegenhaben (ein Gefühl, eine Hoffnung, Erwartung)(umgangssprachlich, von Kleidung) gut sitzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 抱。
    Mā ma wēn róu dì bào zhe xiǎo bǎo bao.
    Die Mutter hält das Baby sanft in den Armen.
  • 抱。
    Tā duì wèi lái bào zhe hěn dà de xìn xīn.
    Er hat großes Vertrauen in die Zukunft.
  • 抱，。
    Zhè jiàn yī fu hěn bào shēn, chuān zhuó hěn shū fu.
    Dieses Kleidungsstück sitzt gut und ist bequem zu tragen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 42000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.