打碎 (dǎ suì) — in Stücke zerschlagen, zertrümmern (durch Schlagen)

Definition

Ein Resultativverb mit der Bedeutung 'in Stücke zerschlagen' — 打 (schlagen/treffen) plus 碎 (kaputt/zerbrochen), die Handlung bewirkt also, dass etwas kaputt geht. Wird in 把/被-Konstruktionen verwendet, wenn das zerbrochene Objekt genannt wird.

Verb
in Stücke zerschlagenzertrümmern (durch Schlagen)

Beispiele

  • 打碎。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Er hat versehentlich die Tasse zerschlagen.
  • 打碎。
    Nà ge huā píng bèi hái zi dǎ suì le.
    Die Vase wurde von dem Kind zerschlagen.
  • 打碎。
    Zhè kuài bō li hěn róng yì dǎ suì.
    Dieses Glasstück zerbricht leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
碎suìzerbrochen

„打“ bedeutet schlagen und „碎“ bedeutet zerbrochen – also etwas schlagen, bis es zerbricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

碎 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.