碎 (suì) — (Verb) in Stücke brechen; zersplittern; (Adjektiv) zerbrochen; in Fragmenten; (umgangssprachlich, von Rede) geschwätzig; langatmig

Definition

碎 (suì) bedeutet in kleine Stücke zerbrochen – stärker zersplittert als 破 (nur beschädigt). Umgangssprachlich beschreibt es auch eine Person, die langatmig ist (嘴碎), ähnlich wie 唠叨.

Verb
in Stücke brechenzersplittern(umgangssprachlich, von Rede) geschwätziglangatmig
Adjektiv
zerbrochenin Fragmenten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Er hat die Tasse in Stücke zerbrochen.
  • 碎。
    Dì miàn shàng dōu shì suì bō li.
    Der Boden ist mit zerbrochenem Glas bedeckt.
  • 碎。
    Tā zhè ge rén zuǐ hěn suì.
    Er ist eine geschwätzige Person; er redet zu viel.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.