打结 (dǎ jié) — einen Knoten machen; (übertragen) sich verheddern, verknoten

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen Knoten machen' (wörtlich, z. B. Seil) oder 'sich verheddern/verknoten' (übertragen, z. B. Faden oder Haar). Trenne es als 打了一个结, wenn du 了 oder ein Zählwort einfügst.

Verb
einen Knoten machen(übertragen) sich verheddernverknoten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè jié.
    Sie machte einen Knoten mit dem Seil.
  • 打结，。
    Zhè gēn xiàn dǎ jié le, jiě bù kāi le.
    Dieser Faden hat sich verheddert und lässt sich nicht mehr lösen.
  • 打结。
    Xiān bǎ shéng zi dǎ jié zài xì dào shù shàng.
    Mach zuerst einen Knoten in das Seil, dann befestige es am Baum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎbinden
结jiéKnoten

打 bedeutet binden und kombiniert sich mit 结, was Knoten bedeutet, um ein Knoten bilden zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.