TongTong
Anmelden

打败 (dǎ bài) — besiegen, schlagen (in einem Wettbewerb oder Kampf)

Definition

打败 bedeutet 'besiegen, schlagen' – konzentriert sich auf die Seite des Gewinners in einem Wettbewerb oder Kampf. 失败 ist die gegenteilige Perspektive (verlieren), während 战胜 (HSK6) formeller ist und oft für die Überwindung von Schwierigkeiten verwendet wird.

Verb
besiegenschlagen (in einem Wettbewerb oder Kampf)

Beispiele

  • 打败。
    Wǒ men dǎ bài nà zhī qiú duì duì wǒ men lái shuō bù nán.
    Es ist nicht schwer für uns, dieses Team zu schlagen.
  • ，。
    Tā men zài jué sài zhōng bèi dǎ bài le, dōu hěn nán guò.
    Sie wurden im Finale besiegt und waren alle sehr traurig.
  • 打败。
    Wǒ men yào yì qǐ dǎ bài suǒ yǒu de kùn nan.
    Wir müssen alle Schwierigkeiten gemeinsam besiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
败bàibesiegt werden

打 beschreibt die Handlung des Schlagen, und 败 steht für das Ergebnis des Verlierens; zusammen bedeuten sie „besiegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Konflikt & EinigungErfolg & Misserfolg3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.