托付 (tuō fù) — jemandem eine Aufgabe, Person oder Verantwortung anvertrauen

Definition

托付 betont die Übergabe von etwas Kostbarem – einer Person, Aufgabe oder Verantwortung – zur sicheren Aufbewahrung oder Pflege. Schwerwiegender und persönlicher als 委托 (einen Auftrag erteilen) und 嘱托 (eine bestimmte Aufgabe anvertrauen).

Verb
jemandem eine Aufgabe, Person oder Verantwortung anvertrauen

Beispiele

  • 托付。
    Tā bǎ gōng sī tuō fù gěi le ér zi.
    Er vertraute die Firma seinem Sohn an.
  • 托付，。
    Zhè ge rèn wu tuō fù gěi nǐ le, nǐ yí dìng yào zuò hǎo.
    Diese Aufgabe ist dir anvertraut – du musst sie gut machen.
  • 托付。
    Mǔ qīn bǎ yào shi tuō fù gěi lín jū bǎo guǎn.
    Mutter vertraute die Schlüssel dem Nachbarn zur Aufbewahrung an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

托tuōanvertrauen
付fùübergeben

托 bedeutet etwas anvertrauen und 付 bedeutet übergeben – es bedeutet eine Aufgabe oder Person jemandem zu überlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.