执教 (zhí jiāo) — unterrichten (an einer Schule/Universität) oder trainieren (eine Sportmannschaft); als Lehrer oder Trainer tätig sein

Definition

Bedeutet 'lehren' oder 'trainieren' im formellen, professionellen Sinne – typischerweise für eine Lehrerstelle an einer Schule oder die Rolle eines Trainers bei einem Team, nicht für beiläufiges Geben von Ratschlägen. Formeller als das alltägliche 教.

Verb
unterrichten (an einer Schule/Universität) oder trainieren (eine Sportmannschaft)als Lehrer oder Trainer tätig sein

Beispiele

  • 执教。
    Tā zài běi jīng dà xué zhí jiāo duō nián.
    Er hat viele Jahre an der Peking-Universität gelehrt.
  • 执教。
    Zhè wèi jiào liàn céng jīng zhí jiāo guó jiā duì.
    Dieser Trainer hat einmal die Nationalmannschaft trainiert.
  • 执教。
    Tā bì yè hòu liú zài mǔ xiào zhí jiāo.
    Nach dem Abschluss blieb sie an ihrer Alma Mater, um zu lehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

执zhíübernehmen
教jiàounterrichten

执 (übernehmen) und 教 (unterrichten) bilden 'das Unterrichten übernehmen', also lehren oder trainieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.