TongTong
Anmelden

扭转乾坤 (niǔ zhuǎn qián kūn) — das Blatt vollständig wenden; eine verzweifelte Situation umkehren

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'das Blatt völlig wenden' – eine aussichtslose, verlorene Situation durch entschlossenes Handeln in eine gewinnende verwandeln.

Verb
das Blatt vollständig wendeneine verzweifelte Situation umkehren

Beispiele

  • 扭转乾坤，。
    Tā píng jiè zhì huì hé yǒng qì niǔ zhuǎn qián kūn, wǎn jiù le gōng sī.
    Mit Weisheit und Mut drehte er die Situation um und rettete das Unternehmen.
  • ，扭转乾坤，。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men niǔ zhuǎn qián kūn, zuì zhōng yíng dé le shèng lì.
    In diesem Wettbewerb drehten sie die Situation um und errangen schließlich den Sieg.
  • ，。
    Tā niǔ zhuǎn le qián kūn, ràng suǒ yǒu rén guā mù xiāng kàn.
    Er wendete das Blatt völlig und ließ alle ihn mit neuem Respekt betrachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扭转umkehren; revidieren
扭niǔdrehen转zhuǎnumkehren
联合Nebenordnung
乾坤Himmel und Erde
乾qiánHimmel坤kūnErde
联合Nebenordnung

扭转 bedeutet drehen oder umkehren, und 乾坤 steht für Himmel und Erde – Himmel und Erde umzukehren beschreibt die Umkehr einer Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

乾 kombiniert 乙 mit 倝, das den Klang liefert.

乾 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

坤 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.