批量 (pī liàng) — Charge, Partie

Definition

批量 (pīliàng) bedeutet ‚in Chargen‘ – ein technischer oder geschäftlicher Begriff für die Verarbeitung, Herstellung oder den Kauf von Dingen als Gruppe statt einzeln. Wird oft mit Verben wie 生产, 处理, 购买 verwendet.

Substantiv
ChargePartie

Beispiele

  • 批量。
    Zhè ge gōng chǎng cǎi yòng pī liàng shēng chǎn fāng shì.
    Diese Fabrik verwendet Chargenproduktionsmethoden.
  • 批量。
    pī liàng Gòu mǎi kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu.
    Chargenkäufe können Rabatte erhalten.
  • 批量。
    Wǒ men xū yào duì zhè pī huò wù jìn xíng pī liàng chǔ lǐ.
    Wir müssen diese Warencharge chargenweise verarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

批pīBatch
量liángMenge

批 bezieht sich auf einen Batch und 量 auf die Menge – zusammen bedeuten sie einen Los oder eine Charge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.