找上门 (zhǎo shàng mén) — vor jemandes Tür kommen (oft ungebeten), jemanden besuchen

Definition

Impliziert normalerweise Ärger, einen Schuldeneintreiber oder ein Problem, das zu DIR kommt – kein freundlicher Besuch. Vermittelt einen unerwünschten oder dringenden Besucher, der an deiner Tür auftaucht.

Verb
vor jemandes Tür kommen (oft ungebeten)jemanden besuchen

Beispiele

  • 找上门。
    Zuó tiān yǒu rén zhǎo shàng mén lái zhǎo nǐ.
    Gestern kam jemand an die Tür und suchte dich.
  • 找上门。
    Zhài zhǔ yǐ jīng zhǎo shàng mén le sān cì le.
    Der Gläubiger ist bereits dreimal an die Tür gekommen.
  • 找上门。
    Jǐng chá zhǎo shàng mén diào chá zhè jiàn shì.
    Die Polizei kam an die Tür, um diese Angelegenheit zu untersuchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

找zhǎosuchen
上门zur Tür gehen
上shànghingehen门ménTür
动宾Verb + Objekt

„找“ bedeutet suchen, „上“ bedeutet hingehen und „门“ bedeutet Tür – zusammen heißt das, zu jemandes Tür kommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.