找出路 (zhǎo chū lù) — nach einem Ausweg suchen; eine Lösung suchen (wörtlich oder übertragen)

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'einen Ausweg finden' – meist übertragen verwendet für Probleme, Schwierigkeiten oder Lebenssituationen (nicht für physische Ausgänge). Das Objekt 出路 ist selbst ein Substantiv mit der Bedeutung 'Ausweg / Zukunftsperspektiven'.

Verb
nach einem Ausweg sucheneine Lösung suchen (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • ，找出路。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào jī jí zhǎo chū lù.
    Wenn wir auf Schwierigkeiten stoßen, müssen wir aktiv einen Ausweg suchen.
  • ，。
    Tā zhǎo le jǐ tiáo chū lù, dōu bú tài mǎn yì.
    Er hat mehrere Auswege gesucht, war aber mit keinem zufrieden.
  • 找出路。
    Gōng sī zhèng zài wèi jīng jì wèn tí zhǎo chū lù.
    Das Unternehmen sucht derzeit einen Ausweg aus seinen wirtschaftlichen Problemen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.