找回 (zhǎo huí) — wiedererlangen, zurückgewinnen (etwas Verlorenes)

Definition

Ein resultatives Verb: 找 ('suchen') + 回 ('zurück'), was bedeutet, etwas Verlorenes wiederzufinden/zurückzubekommen. Es ist ein trennbares Verb – du kannst andere Elemente einfügen, wie in 找回了自信 ('Selbstvertrauen zurückgewonnen'), und es ist nicht austauschbar mit einfachem 找.

Verb
wiedererlangenzurückgewinnen (etwas Verlorenes)

Beispiele

  • 找回。
    Tā zhōng yú zhǎo huí le zì jǐ de shǒu jī.
    Er hat sein Telefon endlich wiedergefunden.
  • 找回。
    Tā nǔ lì zhǎo huí zì xìn.
    Sie hat hart gearbeitet, um ihr Selbstvertrauen zurückzugewinnen.
  • 找回？
    Zhè xiē wén jiàn hái néng zhǎo huí ma?
    Können diese Dokumente noch wiederhergestellt werden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

找zhǎosuchen
回huízurück

Die Handlung von 找 und das Ergebnis 回 bedeuten zusammen, etwas zurückzuholen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.