找麻烦 (zhǎo má fan) — Ärger (für sich selbst) suchen; jdm. Schwierigkeiten machen, jdn. schikanieren

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Ärger suchen/verursachen' – entweder auf sich selbst bezogen (自找麻烦) oder auf jemand anderen (找你麻烦). Wird oft als Warnung verwendet: 别找我麻烦 ('such keinen Ärger mit mir').

Verb
Ärger (für sich selbst) suchenjdm. Schwierigkeiten machenjdn. schikanieren

Beispiele

  • 找麻烦，。
    Tā zǒng xǐ huan zì jǐ zhǎo má fan, méi rén lǐ tā.
    Er sucht immer gern selbst Ärger; niemand beachtet ihn.
  • ，。
    Nǐ bié zhǎo wǒ má fan, wǒ kě méi rě nǐ.
    Such keinen Ärger mit mir; ich habe dich nicht provoziert.
  • ，找麻烦。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le, bié zài zhǎo má fan le.
    Diese Angelegenheit ist erledigt; mach keinen weiteren Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

找zhǎosuchen
麻烦Ärger
麻máärgerlich烦fánverärgert
联合Nebenordnung

找 bedeutet suchen und 麻烦 bedeutet Ärger – das Wort bedeutet also nach Ärger suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.