承办 (chéng bàn) — übernehmen (ein Projekt, Event oder eine Aufgabe); organisieren und verwalten (z.B. eine Konferenz oder einen Vertrag)

Definition

承办 konzentriert sich auf den Organisator, der die Logistik eines Events oder Projekts übernimmt. 主办 ist der offizielle Gastgeber; 承包 ist ein bezahlter Vertrag für eine Aufgabe.

Verb
übernehmen (ein Projekt, Event oder eine Aufgabe)organisieren und verwalten (z.B. eine Konferenz oder einen Vertrag)

Beispiele

  • 承办。
    Zhè jiā gōng sī chéng bàn le yí gè dà xíng zhǎn lǎn huì.
    Diese Firma hat eine große Ausstellung übernommen.
  • 承办。
    Zhè cì guó jì huì yì shì yóu wǒ men xué xiào chéng bàn de.
    Diese internationale Konferenz wird von unserer Schule übernommen.
  • 承办。
    Tā men chéng gōng chéng bàn le zhè xiàng gōng chéng.
    Sie haben dieses Projekt erfolgreich übernommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngannehmen
办bànbearbeiten

承 und 办 beschreiben das Annehmen einer Aufgabe und die Bearbeitung davon; zusammen bedeuten sie, etwas zu übernehmen oder zu organisieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.