承诺 (chéng nuò) — versprechen, sich verpflichten

Definition

承诺 ist ein formelles, gewichtiges 'versprechen/sich verpflichten' – stärker und ernster als 答应 (locker 'zustimmen/versprechen'). Verwende es für Verpflichtungen, die man einhalten soll.

Verb
versprechensich verpflichten

Beispiele

  • 承诺。
    Tā xiàng wǒ chéng nuò yí dìng huì lái.
    Er hat mir versprochen, dass er auf jeden Fall kommen würde.
  • 承诺。
    Gōng sī chéng nuò tí gāo yuán gōng fú lì.
    Die Firma hat versprochen, die Mitarbeiterleistungen zu verbessern.
  • 承诺，。
    Nǐ jì rán chéng nuò le, jiù yào zūn shǒu.
    Da du es versprochen hast, musst du dich daran halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngeinstehen
诺nuòversprechen

承 und 诺 beziehen sich beide auf das Einstehen für etwas und das Geben eines Versprechens – zusammen bedeutet das, ein Versprechen zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諾; 诺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, Sprechen
Lautteil声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諾 paart 言 (Wort oder Sprechen) mit 若 als Klangteil für eine bestätigende Antwort. Die vereinfachte Form 诺 ist eine spätere Kurzschrift.

诺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SpracheWille & Absicht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.