抄录 (chāo lù) — eine Kopie anfertigen (eines Textes oder Dokuments), transkribieren

Definition

抄录 ist ein formelles schriftliches Verb für das Abschreiben oder Kopieren eines Textes wortwörtlich, literarischer als das alltägliche 抄 (abschreiben). Üblich in akademischen, archivarischen oder offiziellen Kontexten.

Verb
eine Kopie anfertigen (eines Textes oder Dokuments)transkribieren

Beispiele

  • 抄录。
    Tā bǎ nà piān wén zhāng chāo lù le xià lái.
    Er hat den Artikel abgeschrieben.
  • 抄录。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào zǐ xì chāo lù.
    Dieses Dokument muss sorgfältig abgeschrieben werden.
  • 抄录。
    Tú shū guǎn yǔn xǔ dú zhě chāo lù bù fen nèi róng.
    Die Bibliothek erlaubt Lesern, Teile des Inhalts zu kopieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抄chāokopieren
录lùaufzeichnen

抄 bedeutet kopieren, und 录 bedeutet aufzeichnen; zusammen beschreiben sie das Abschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

抄 kombiniert 扌 (Hand) mit 少, das den Klang liefert.

抄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.