抄袭 (chāo xí) — plagiieren, kopieren (die Arbeit eines anderen); (militärisch) die Flanke oder den Rücken eines Feindes angreifen

Definition

抄袭 bedeutet zu plagiieren – die Arbeit eines anderen (Text, Design usw.) zu kopieren und als eigene auszugeben. Es ist stärker und wertender als 模仿 (einen Stil nachahmen) oder 复制 (neutrales Kopieren); kollokiert mit 论文, 作品, 设计.

Verb
plagiierenkopieren (die Arbeit eines anderen)(militärisch) die Flanke oder den Rücken eines Feindes angreifen

Beispiele

  • 抄袭。
    Zhè piān lùn wén bèi chá chū chāo xí le tā rén yán jiū chéng guǒ.
    Diese Arbeit wurde als Plagiat von Forschungsergebnissen anderer entlarvt.
  • 抄袭。
    Tā men gōng sī yīn chāo xí jìng zhēng duì shǒu de shè jì ér bèi gào shàng fǎ tíng.
    Ihr Unternehmen wurde verklagt, weil es das Design eines Konkurrenten kopiert hatte.
  • 抄袭。
    Zhǐ huī guān xià lìng bù duì chāo xí dí rén hòu fāng.
    Der Befehlshaber befahl der Truppe, den Feind von hinten anzugreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抄chāokopieren
袭xíübernehmen

抄袭 verbindet 抄 (kopieren) mit 袭 (übernehmen oder angreifen) – es bedeutet Arbeit kopieren oder unerwartet nachahmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

抄 kombiniert 扌 (Hand) mit 少, das den Klang liefert.

抄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīStoff
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.

袭 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & PolizeiLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.