把头 (bǎ tóu) — Arbeitsvermittler, Vorarbeiter (in manueller Arbeit oder Bauwesen)

Definition

把头 ist ein Vorarbeiter, der Hilfsarbeiter anwirbt und beaufsichtigt, besonders im Bauwesen – die Person, die ein Team leitet, statt die körperliche Arbeit zu verrichten. Weniger formell als 工地负责人.

Substantiv
ArbeitsvermittlerVorarbeiter (in manueller Arbeit oder Bauwesen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 把头，。
    Tā dāng le shí nián de bǎ tóu, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er ist seit zehn Jahren Vorarbeiter und hat viel Erfahrung.
  • 把头。
    Zhè ge bǎ tóu guǎn zhe èr shí duō gè gōng rén.
    Dieser Vorarbeiter leitet über zwanzig Arbeiter.
  • 把头。
    bǎ tóu Měi tiān dōu yào ān pái dì èr tiān de rèn wu.
    Der Vorarbeiter muss jeden Tag die Aufgaben für den nächsten Tag planen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

把bǎhalten
头tóuKopf

把 bedeutet halten, während 头 den Kopf bezeichnet; zusammen benennen sie die Person an der Spitze einer Arbeitsgruppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.