把戏 (bǎ xì) — billiger Trick; fieser Trick; Spiel (oft mit Täuschung oder Manipulation); schelmische oder freche Person

Definition

Ein 把戏 (bǎxì) ist wörtlich ein 'Jonglier-/Zaubertrick' — im weiteren Sinne ein billiger Trick oder jemandes übliches Spiel, wenn es Täuschung impliziert. Hinweis: wird auch für eine schelmische Person verwendet, die neckt.

Substantiv
billiger Trickfieser TrickSpiel (oft mit Täuschung oder Manipulation)schelmische oder freche Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 把戏，。
    Bié shuǎ zhè zhǒng bǎ xì le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Spiel diesen billigen Trick nicht; wir alle kennen die Wahrheit.
  • ，。
    Zhè bú guò shì tā de lǎo bǎ xì, méi shén me xīn yì.
    Das ist nur sein altes Spiel, nichts Neues.
  • ，。
    Nà ge xiǎo hái zhēn shì gè bǎ xì, zǒng ài zhuō nòng rén.
    Dieses Kind ist wirklich eine schelmische Person, liebt es immer zu necken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

把bǎhalten
戏xìspielen

Halten und Spielen zusammen deuten auf einen Trick oder ein Spiel hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.