把舵 (bǎ duò) — steuern, das Ruder halten (wörtlich und übertragen)

Definition

Feste Wendung: 'das Ruder halten / steuern' – wörtlich für Schiffe, bildlich für die Führung einer Organisation oder Richtung.

Verb
steuerndas Ruder halten (wörtlich und übertragen)

Beispiele

  • 把舵，。
    Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.
    Der Kapitän steuerte selbst, und das Schiff fuhr ruhig voran.
  • ，把舵。
    Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.
    Er hat viel Erfahrung und kann das Unternehmen steuern.
  • ，。
    Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.
    Wind und Wellen waren zu stark; er konnte das Ruder nicht allein halten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

把bǎhalten
舵duòRuder

把舵 bedeutet „steuern“: 把 heißt „halten“ und 舵 ist das Ruder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
它
它tā舵duò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舵 kombiniert 舟 (Boot) mit 它, das den Laut angibt.

舵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.