投掷 (tóu zhì) — werfen, schleudern (einen Gegenstand weit oder mit Kraft); würfeln, eine Münze werfen

Definition

Formelles/schriftliches Verb für das kraftvolle Werfen von etwas über eine weite Distanz (z. B. Speer, Stein). Stärker und gezielter als 扔, das alltägliches 'werfen' ist, und athletischer als 抛 (oft 'wegwerfen').

Verb
werfenschleudern (einen Gegenstand weit oder mit Kraft)würfelneine Münze werfen

Beispiele

  • 投掷。
    Yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng tóu zhì biāo qiāng.
    Der Athlet warf im Wettkampf einen Speer.
  • 投掷。
    Tā yòng lì xiàng yuǎn chù tóu zhì le yí kuài shí tou.
    Er warf mit Kraft einen Stein weit weg.
  • 投掷。
    Wǒ men zài yóu xì lǐ tóu zhì tóu zi.
    Wir haben im Spiel gewürfelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

投tóuwerfen
掷zhìwerfen

Sowohl 投 als auch 掷 bedeuten „werfen“, also betonen sie gemeinsam das Kraftvoll-Wegschleudern eines Gegenstands.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擲; 掷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擲 verwendet 手 (Hand) für die Handlung und 鄭 für den Laut; die vereinfachte Form 掷 ist eine spätere Kurzform.

掷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.