投标人 (tóu biāo rén) — Bieter, Anbieter

Definition

Die Person oder Firma, die ein Angebot bei einer Ausschreibung oder Auktion einreicht. Verwende 招标人 für den *Aussteller* der Ausschreibung – sie sind auf gegenüberliegenden Seiten derselben Transaktion.

Substantiv
BieterAnbieter
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，投标人。
    Zài pāi mài huì shàng, xǔ duō tóu biāo rén jìng xiāng chū jià.
    Bei der Auktion konkurrierten viele Bieter um Preisangebote.
  • 投标人。
    Zhè jiā gōng sī shì yì jiā yǒu xìn yù de tóu biāo rén.
    Diese Firma ist ein seriöser Bieter.
  • 投标人。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu tóu biāo rén tí jiāo zī zhì zhèng míng.
    Die Regierung verlangt von allen Bietern die Vorlage von Qualifikationsnachweisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

投标Angebot einreichen
投tóueinreichen标biāoAngebot
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

投 bedeutet einreichen und 标 bedeutet ein Angebot; 人 ist eine Person – es bezeichnet jemanden, der ein Angebot einreicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.