投标 (tóu biāo) — bieten, ein Angebot einreichen (bei einem Wettbewerb oder einer Auktion)

Definition

Formeller/geschäftlicher Begriff für das Einreichen eines Angebots bei Ausschreibungen oder Beschaffungsverträgen. Bezieht sich speziell auf die Abgabe eines Angebots; der Bieter ist 投标人 und der Prozess ist 招标.

Verb
bietenein Angebot einreichen (bei einem Wettbewerb oder einer Auktion)

Beispiele

  • 投标。
    Wǒ men gōng sī zhǔn bèi tóu biāo.
    Unser Unternehmen bereitet sich darauf vor, ein Angebot einzureichen.
  • 。
    Tā men tóu le sān gè biāo.
    Sie haben drei Angebote eingereicht.
  • 投标。
    Zhè cì tóu biāo dì shí jiān hěn jǐn.
    Die Frist für dieses Angebot ist sehr knapp.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóueinreichen
标biāoAngebot

投 (einreichen) wirkt auf 标 (Angebot) ein und bedeutet ein Angebot abgeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.