投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — eine Gunst oder ein Geschenk mit gleicher Großzügigkeit erwidern; gegenseitiger Austausch von Wohlwollen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, eine Gefälligkeit mit einer gleichwertigen zu erwidern – wörtlich 'einen Pfirsich werfen, eine Pflaume zurückgeben'. Es betont gegenseitiges Wohlwollen, keinen einseitigen Gefallen. Ähnlich wie 礼尚往来, aber etwas literarischer.

Redewendung
eine Gunst oder ein Geschenk mit gleicher Großzügigkeit erwiderngegenseitiger Austausch von Wohlwollen

Beispiele

  • 投桃报李，。
    Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.
    Unter Freunden ist es wichtig, Gefälligkeiten zu erwidern und sich gegenseitig zu helfen.
  • ，，投桃报李。
    Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.
    Er schenkte mir ein Buch, und ich schenkte ihm ein Bild – das zählt als gegenseitiger Austausch von Geschenken.
  • 投桃报李，。
    Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.
    In der Zusammenarbeit kann die Beziehung nur dann lange halten, wenn beide Seiten sich gegenseitig etwas zurückgeben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

桃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die früheste Form von 李 kombiniert 來 (Weizen) mit 子; der 來-Teil wandelte sich später in 木 um und ergab die heutige Form.

李 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.