投票权 (tóu piào quán) — Wahlrecht, Stimmrecht

Definition

Substantiv
WahlrechtStimmrecht

Beispiele

  • 投票权。
    Měi gè gōng mín dōu yōng yǒu tóu piào quán.
    Jeder Bürger hat das Wahlrecht.
  • 投票权。
    Tā men wèi zhēng qǔ tóu piào quán fèn dòu le hěn duō nián.
    Sie kämpften viele Jahre, um das Wahlrecht zu erlangen.
  • 投票权。
    Zhè cì xuǎn jǔ kuò dà le jū mín de tóu piào quán.
    Diese Wahl erweiterte die Wahlrechte der Einwohner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

投票stimmen
投tóuabgeben票piàoStimmzettel
动宾Verb + Objekt
权quánRecht

投 (abgeben) + 票 (Stimmzettel) + 权 (Recht) bedeutet das Recht, Stimmzettel abzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Rechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.