投身 (tóu shēn) — sich stürzen in (eine Sache, Karriere usw.), sich widmen

Definition

投身 bedeutet, sich mit ganzer Hingabe einer Sache zu widmen — ein Engagement, das mit vollem Einsatz in die Arbeit geht, nicht nur lose Beteiligung. Es wird mit 事业 im Sinne einer Mission/eines Anliegens kombiniert und ist emotional involvierter als das breitere 投入.

Verb
sich stürzen in (eine Sache, Karriere usw.)sich widmen

Beispiele

  • 投身。
    Tā dà xué bì yè hòu tóu shēn le huán bǎo shì yè.
    Nach dem College-Abschluss stürzte er sich mit ganzer Kraft in den Umweltschutz.
  • 投身。
    Xǔ duō kē xué jiā tóu shēn yú jī chǔ yán jiū.
    Viele Wissenschaftler widmen sich der Grundlagenforschung.
  • 投身。
    Tā yì rán tóu shēn dào fú pín gōng zuò zhōng qù.
    Sie stürzte sich entschlossen in die Armutsbekämpfung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóuwerfen
身shēnKörper/eigenes Ich

投 drückt das Werfen aus und 身 bezieht sich auf den Körper oder das eigene Ich – der Ausdruck bedeutet, sich ganz einer Sache zu widmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.