折返 (zhé fǎn) — umkehren (auf halbem Weg), den Weg zurückgehen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das bedeutet, auf halbem Weg umzukehren und den gleichen Weg zurückzugehen, anstatt zum Start zurückzukehren. Wird oft für einen geplanten Wendepunkt (折返点) auf Routen, bei Rennen oder Wanderungen verwendet.

Verb
umkehren (auf halbem Weg)den Weg zurückgehen

Beispiele

  • 折返，。
    Bǐ sài zhōng yǒu gè zhé fǎn diǎn, xuǎn shǒu xū yào zài nà lǐ diào tóu.
    Es gibt einen Wendepunkt im Rennen, an dem die Teilnehmer umkehren müssen.
  • 折返，。
    Tā zǒu dào bàn lù tū rán zhé fǎn, yīn wèi wàng le dài yào shi.
    Er kehrte plötzlich auf halbem Weg um, weil er vergessen hatte, seine Schlüssel mitzunehmen.
  • 折返。
    Zhè tiáo zhé fǎn lù xiàn bǐ zhí jiē zǒu yuǎn le yí bèi.
    Diese Wendestrecke ist doppelt so lang wie der direkte Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

折zhéabbiegen
返fǎnzurückkehren

折 bedeutet abbiegen und 返 bedeutet zurückkehren – zusammen beschreiben sie das Umkehren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.